lu mờ

Friendly

Le mot vietnamien "lu mờ" signifie principalement "se ternir", "pâlir", ou "s'estomper". Il décrit un état où quelque chose perd de sa clarté ou de son éclat, que ce soit une couleur, une lumière, ou même une réputation.

Utilisation et Exemples

1. Contexte général :

   • "Lu mờ" peut être utilisé pour parler de quelque chose qui devient moins lumineux ou moins évident. Par exemple, si une peinture est exposée à la lumière pendant trop longtemps, ses couleurs peuvent "lu mờ".

2. Exemple :

   • "Uy tín của ông ấy đã bắt đầu lu mờ." – "Son prestige a commencé à pâlir." Cela signifie que la réputation de la personne est en train de diminuer ou de devenir moins impressionnante.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "lu mờ" peut aussi décrire des sentiments ou des émotions qui s'estompent avec le temps. Par exemple, on pourrait dire que les souvenirs d'un amour passé commencent à "lu mờ".

Variantes du mot

• "Mờ" : Ce mot seul signifie "flou" ou "obscur", et peut être utilisé dans différents contextes pour décrire quelque chose qui n'est pas clair.
• "Lu" : Ce préfixe peut être utilisé de manière moins fréquente, mais il renforce l'idée de quelque chose qui devient moins visible ou moins fort.

Différents significations

"Lu mờ" peut aussi être utilisé pour décrire des personnages ou des situations qui manquent de clarté ou de personnalité : - "Một nhân vật lu mờ" – "Un personnage falot", ce qui signifie un personnage qui n'a pas beaucoup de caractère ou qui est insignifiant.

Synonymes

• "Pà" : Pâlir, s'estomper.
• "Mờ nhạt" : Se réfère à quelque chose de terne ou sans éclat.
• "Tàn phai" : Signifie s'effacer ou disparaître progressivement.

Academic

1. se ternir; pâlir; s'estomper; s'éclipser
   • Uy tín của ông ấy đã bắt đầu lu mờ
     son prestige a commencé à pâlir
   • Tiếng tăm đã lu mờ
     réputation qui s'est éclipsée
2. falot
   • Một nhân vật lu mờ
     un personnage falot
3. (rare) mal éclairant (en parlant d'une lampe)